JAKARTA — The Indonesian Ministry of Marine Affairs and Fisheries has entered into a strategic partnership with the Japan International Cooperation Agency (JICA) to strengthen fisheries human resources, in a move aimed at supporting both national development and labour shortages in Japan.

Speaking in Jakarta on Monday, Lilly Aprilya Pregiwati, Secretary of the ministry’s Agency for Extension and Human Resources Development, underscored Indonesia’s commitment to supplying skilled professionals to the global market. “Indonesia is ready to contribute as a reliable partner in providing a skilled, certified workforce that meets industry needs,” she said.

The collaboration follows a visit by JICA experts on March 30, 2023, which marked the formal start of the initiative. The programme is designed not only to enhance the capabilities of Indonesian fisheries workers but also to establish a more robust and internationally aligned training system.

Pregiwati explained that the initiative will focus on improving workforce readiness for employment in Japan, while simultaneously strengthening domestic training infrastructure. Planned measures include the development of modern learning facilities, the deployment of international experts, including Japanese language instructors, and access to training programmes in Japan.

The partnership will run for three years from the arrival of JICA experts and will be implemented at the Jakarta Technical University of Fisheries, the Karawang Marine and Fisheries Polytechnic, and the Ambon Fisheries Training and Extension Center.

Officials said the programme is expected to advance Indonesia’s national priority programmes while helping to meet labour demands in Japan’s fisheries sector, creating a mutually beneficial arrangement between the two countries.

インドネシアと日本、世界需要に対応する漁業人材育成で協定締結

3年間のプログラムで技能・認証・労働移動を強化し、日本の産業ニーズを支援

ジャカルタ、インドネシア — インドネシア海洋・水産省は、日本国際協力機構（JICA）と戦略的パートナーシップを締結し、漁業分野の人材強化に乗り出した。これは、国内開発の推進と日本における労働力不足への対応を目的としている。

月曜日にジャカルタで発言した、同省人材開発・普及庁の事務局長であるリリー・アプリリヤ・プレギワティ氏は、国際市場に熟練人材を供給するインドネシアの姿勢を強調した。「インドネシアは、産業ニーズを満たす熟練かつ認証された労働力を提供する信頼できるパートナーとして貢献する用意がある」と彼女は述べた。

この協力は、2023年3月30日にJICA専門家が訪問したことを受けて開始されたものであり、この取り組みの正式な出発点となった。このプログラムは、インドネシアの漁業労働者の能力向上だけでなく、より強固で国際基準に沿った研修制度の構築も目的としている。

プレギワティ氏によれば、この取り組みは日本での就労に向けた人材の準備強化に焦点を当てると同時に、国内の研修インフラの強化も図る。主な施策には、最新の学習施設の整備、日本語講師を含む国際専門家の派遣、そして日本での研修プログラムへの参加が含まれる。

このパートナーシップは、JICA専門家の到着から3年間にわたり実施され、ジャカルタ水産技術大学、カラワン海洋・水産ポリテクニック、およびアンボン水産研修・普及センターで展開される。

当局は、このプログラムがインドネシアの国家優先プログラムを推進するとともに、日本の漁業分野における労働需要を満たし、両国にとって相互に利益のある関係を築くことが期待されると述べている。

🇨🇳 简体中文版（Simplified Chinese Translation）

印度尼西亚与日本达成协议 培训渔业劳动力以满足全球需求

为期三年的项目将提升技能、认证和劳动力流动性，同时支持日本行业需求

印度尼西亚雅加达 — 印度尼西亚海洋与渔业部已与日本国际协力机构（JICA）建立战略合作伙伴关系，以加强渔业人力资源建设，此举旨在支持国家发展并应对日本渔业行业的劳动力短缺。

在周一于雅加达发表讲话时，该部人力资源开发与推广机构秘书长莉莉·阿普里利亚·普雷吉瓦蒂强调了印尼向国际市场输送技术人才的承诺。“印度尼西亚已准备好作为一个可靠的合作伙伴，提供符合行业需求的熟练且经过认证的劳动力，”她表示。

此次合作是在2023年3月30日****JICA专家访问之后启动的，标志着该项目的正式开始。该计划不仅旨在提升印尼渔业从业人员的能力，还致力于建立更加完善并符合国际标准的人才培训体系。

普雷吉瓦蒂表示，该项目将重点提升印尼劳动力赴日本就业的准备能力，同时加强国内培训基础设施建设。主要措施包括建设现代化学习设施、派遣包括日语教师在内的国际专家，以及提供赴日本培训项目的机会。

该合作项目将自JICA专家抵达起持续三年，并在雅加达渔业技术大学、卡拉旺海洋与渔业理工学院以及安汶渔业培训与推广中心实施。

官员表示，该项目有望推动印度尼西亚国家优先发展计划，同时满足日本渔业行业的劳动力需求，从而建立对双方都有利的合作关系。