Yvon Chouinard is the founder of clothing brand Patagonia. Photo: Mongabay / FIS

Patagonia Founder Yvon Chouinard Demands Rejecting Iceland Aquaculture Bill to Save Wild Salmon

Open-net fish farming threatens the 'king of fish' with extinction while risking Iceland's multibillion-dollar tourism economy

The population of wild North Atlantic salmon has plummeted by 75% over the last 50 years, leaving fewer than 60,000 fish in and around Iceland. In a powerful commentary published by Mongabay, Yvon Chouinard, the founder of Patagonia, warns that a new aquaculture bill currently facing the Icelandic parliament could fast-track the extinction of this keystone species.

Source: Laxaþjóð | A Salmon Nation | Patagonia Films

Chouinard, who has visited Iceland regularly since 1960, argues that expanding open net-pen fish farming will compound the existing mortal threats of climate change. These industrial farms utilize massive floating cages stretching 30 to 50 meters deep, with each farm holding over 1.6 million carnivorous salmon. Operating these facilities requires millions of pounds of wild fishmeal, which decimates global populations of sardines and herring while polluting local waters with waste, heavy metals, microplastics, and antibiotics.

Ivan Vindheim, CEO of Marine Harvest, appears in the Patagonia video giving his opinion. Laxaþjóð | A Salmon Nation | Patagonia Films

The environmental fallout extends far beyond pollution:

• Parasite Infestations: Crowded pens trigger feeding frenzies for salmon lice, causing massive die-offs that spread to wild salmon up to 60 kilometers away. Chemical treatments then inadvertently poison downstream populations of lobsters and crabs.

• Genetic Pollution: Escapes from these pens—similar to the catastrophic Washington state collapse in 2017 and an Icelandic incident in 2023—allow domesticated, selectively bred fish to mate with wild populations, permanently weakening generations of highly evolved survival genes.

This issue carries massive economic implications for the country. Iceland's tourism sector employs more than 34,000 people and generates over $7 billion in local revenue. Conversely, the aquaculture industry is largely Norwegian-owned, employs only a few hundred people, and exports its revenue out of the country.

Polling shows that more than 65% of Icelanders oppose open-net salmon farming. Through Patagonia, which was founded in 1973, Chouinard has spent decades supporting wild fish advocacy groups like the North Atlantic Salmon Fund, WildFish, and the Icelandic Wildlife Fund. He urges Icelandic ministers to listen to their citizens, resist the global aquaculture industry, and protect the nation's wild heritage.

To read the full, unabridged commentary detailing the ecological data and advocacy efforts, visit the original article on Mongabay.

🇯🇵 日本語 (Japanese)

パタゴニア創業者のイヴォン・シュイナード氏、野生サケを救うためアイスランドの養殖法案の否決を要求

オープンネット方式の魚類養殖は「魚の王様」を絶滅の危機に瀕させ、アイスランドの数十億ドル規模の観光経済を脅かす

野生の北アサマ（北アトランティックサーモン）の個体数は、過去50年間で75%も激減し、現在アイスランドとその周辺に生息するサケは60,000匹未満と推定されています。モンガベイ（Mongabay）に掲載された力強い寄稿の中で、パタゴニアの創業者であるイヴォン・シュイナード氏は、現在アイスランド議会で審議されている新しい養殖法案が、この基盤種（キーストーン種）の絶滅を加速させる可能性があると警告しています。

1960年以来、定期的にアイスランドを訪れ、川における野生サケの減少を目の当たりにしてきたシュイナード氏は、オープンネット（開放型いけす）方式の魚類養殖を拡大することは、気候変動という既存の致命的な脅威をさらに悪化させると主張しています。これらの工業用養殖場では、水深30〜50メートルにまで達する巨大な浮体式の円筒形ケージが使用されており、1つの養殖場につき160万匹以上の肉食サケが過密状態で飼育されています。これらの施設を運営するには、他の野生魚を原料とした何百万ポンドもの魚粉や魚油が必要となり、これが世界中のイワシやニシンなどの個体数を激減させる一方で、重金属、マイクロプラスチック、殺虫剤、抗生物質、そして排泄物によって地元の水質を汚染しています。

環境への悪影響は汚染だけに留まりません：

• 寄生虫の大量発生： いけす内の過密状態はサケジラミ（鮭ジラミ）の摂食狂乱を引き起こし、広範囲にわたる弊害や大量死をもたらします。この発生は最大60キロメートル離れた野生サケにも影響を及ぼします。また、寄生虫駆除のための化学物質の投入は、下流に生息するロブスターやカニなどの甲殻類にも害を与えます。

• 遺伝子汚染： 2017年にアメリカのワシントン州で起きた大規模なケージ損壊による数万匹の養殖魚の脱走や、2023年にアイスランドで発生した事例のように、養殖サケが脱走して野生種と交雑すると、家畜化され太りやすく改良された遺伝子が混ざり合い、野生種が何世代にもわたって培ってきた高度な生存進化の遺伝子プールを実質的に破壊してしまいます。

この問題は、国家の経済にも重大な影響を及ぼします。アイスランドの観光産業は34,000人以上の雇用を創出し、地域社会に留まる70億ドル以上の収入をもたらしています。対照的に、養殖業界は主にノルウェー資本によって支配されており、雇っているのはわずか数百人程度にすぎず、ネットペン養殖が生み出す魚と収益の双方を国外へと輸出しています。

世論調査によると、アイスランド国民の65%以上がオープンネット方式のサケ養殖に反対しています。1973年に創業したパタゴニアを通じて、シュイナード氏は数十年間にわたり、北アトランティックサケ基金、ワイルドフィッシュ（WildFish）、アイスランド野生生物基金といった野生魚の保護活動団体を支援してきました。同氏はアイスランドの大臣たちに対し、理性の声と市民の意見に耳を傾け、世界的な養殖業界の圧力に屈することなく、国の豊かな自然遺産を守るよう強く訴えかけています。

*エコロジーデータや擁護活動の詳細が記された、省略のない完全版の寄稿文を読むには、モンガベイ（Mongabay）*のオリジナル記事をご覧ください。

🇨🇳 简体中文 (Simplified Chinese)

巴塔哥尼亚创始人伊冯·乔伊纳德要求否决冰岛养殖法案以挽救野生鲑鱼

开放式网箱鱼类养殖使“鱼中之王”面临灭绝，同时危及冰岛数十亿美元的旅游经济

在过去50年中，野生北大西洋鲑鱼的数量急剧下降了75%，如今在冰岛及其周边地区估计存活的鲑鱼已不足60,000条。在环球野生生物视频网（Mongabay）发表的一篇强有力的评论文章中，巴塔哥尼亚（Patagonia）创始人伊冯·乔伊纳德（Yvon Chouinard）警告称，目前冰岛议会正在审议的一项新养殖法案可能会加速这一关键物种的灭绝。

乔伊纳德自1960年以来定期访问冰岛，并亲眼见证了河流中野生鲑鱼的减少。他指出，扩大开放式网箱鱼类养殖将加剧气候变化带来的现有致命威胁。这些工业化养殖场使用深入水下30至50米的巨大浮动圆柱形网箱，每个养殖场容纳超过160万条肉食性鲑鱼。运营这些设施需要数百万磅由其他野生鱼类制成的鱼粉和鱼油，这在摧毁全球沙丁鱼和鲱鱼种群的同时，也用重金属、微塑料、杀虫剂、抗生素和排泄物污染了当地水域。

生态破坏的影响远不止于污染：

• 寄生虫爆发： 拥挤的网箱引发了鲑鱼虱的疯狂觅食，导致大规模死亡，并蔓延至远达60公里外的野生鲑鱼。而用于清除海虱的化学药物处理，又会误伤生活在下游的龙虾和螃蟹等甲壳类动物。

• 基因污染： 养殖鱼类的逃逸——例如2017年美国华盛顿州发生的灾难性网箱坍塌事故以及2023年在冰岛发生的事件——导致这些被培育成温顺且快速增重的养殖鲑鱼与野生种群交配，从而将这些迟钝的基因注入高度进化的野生基因库中，实际上抹杀了野生鲑鱼数代人的进化成果。

这一问题对该国经济也带有巨大的潜在影响。冰岛的旅游业创造了超过34,000个就业岗位，并带来超过70亿美元留在国内和社区的收入。相比之下，粗放的养殖业主要由挪威资本控制，仅雇佣了数百人，并将网箱养鱼场产生的鲑鱼和收入双双出口到国外。

民意调查显示，超过65%的冰岛人反对开放式网箱鲑鱼养殖。通过创立于1973年的巴塔哥尼亚，乔伊纳德几十年来一直支持诸如北大西洋鲑鱼基金会、野生鱼类组织（WildFish）和冰岛野生动物基金会等野生鱼类保护组织。他敦促冰岛的部长们倾听理性的声音和公民的呼吁，抵制全球养殖业的压力，保护国家珍贵的野生遗产。

*欲阅读包含生态数据和倡议行动详情的完整、未删节版评论文章，请访问环球野生生物视频网（Mongabay）*的原始报道。

[email protected]
www.seafood.media

Address:	1750 Bridgeway A100
City:	Sausalito
State/ZIP:	California (CA 94965)
Country:	United States
More about:

Print